安仁的方言,以下这词汇就够那些一般人玩的了。
我们的安仁话连郴州人都听不懂,虽说南方十里一音,但是到了安仁你就会发现不单单只是一音...(Ps:建议老外的六级中文考试增加安仁话题目)
1、“呼屁”PK“打鼾”:我们那儿把普通话的“打鼾”叫做“呼屁”!打鼾一般来说确实挺招人嫌,但恨意如此之深,英语“打鼾”叫做“Snoring”有抽颤呼吸之意,但它没有表达出“招人嫌”的情感意念出来!
2、“卡毫指”PK“刚刚好”:我们那儿把普通话的“刚刚好”叫做“卡毫指”!“刚刚好”究竟是怎样听起来还是没底,但安仁方言“卡毫指”就表达得如“度量尺一样精确”,“手指头卡住一根毛”一样相差无几!英语“刚刚好”叫做“Justright”“就这样对了”,表达得比普通话表达“刚刚好”还要烂!
3、“发乱挖”PK“乱讲话“:我们那儿把普通话的“乱讲话”叫做“发乱挖”!“乱讲话”到底是不是乱讲话无法判断,但安仁方言“发乱挖”就表达得很清楚:“你发的言就像胡乱挖地一样,搞得一片狼藉”,其语言像一幅画一样信息丰满!而且还表达了说乱话的结果!英语“乱讲话”叫做“Speechdisorder”“就是直接表达讲错了话”,表达得比普通话表达要准确一点!却比安仁方言逊色多了!
4、“撒鸦”PK“天黑”:我们那儿把普通话的“天黑”叫做“撒鸦”!“天黑”到底是傍晚还是夜晚?但安仁方言“撒鸦”就表达得很清楚:“就像天上撒满了乌鸦一样”,肯定是黑得不像话了!真像一幅喷墨中国画一样的语言生动形象!英语“天黑”叫做“Dark”有动作的味道,但没有表达天黑的状态!安仁方言利害吧!
5、“细把戏”PK“小孩子”:我们那儿把普通话的“小孩子”叫做“细把戏”!“小孩子”到底是多大的孩子还是不准确的,说“小孩子”还是没有一个具的年龄概念,因为从0岁到12岁都是不是小孩子?无法判断,但安仁方言“细把戏”就表达得很清楚:“细”是还很小的意思,“小得可以当玩具玩”的小孩子,我们那儿称“细把戏”,非常清楚,大概就是5岁前的小孩子,我们家乡是农业县,过了5岁就基本上要帮爸爸妈妈干家务活了,到了7岁就可能要帮爸爸妈妈干田地里的活了,其语言对具体数字范围描述得很到位!5岁到12岁的孩子我们那儿叫“毁闹子”那是一个常常有意捣乱的孩子了!哈哈!非常有意思吧!英语“小孩子”叫做“Children”跟普通话表达得差不多,是一个不精准的表达!更无法有描述之功效!
6、“偶思估默”PK“我想”:我们那儿把普通话的“我想”叫做“偶思估默”!“我想”很直白,就是我思考的意思?但安仁方言“偶思估默”里面就有无重无尽的思绪,也有明显的思考过程感:“我呀!想呀想!又是估计又是盘算!还不断默想、回味、推敲,好像总是拿不定主意!”,多么复杂的情绪,在“偶思估默”四个字中表露无遗!像似一部电影的人物特写!这四个字也刻画了安仁人的性格:细心、小心,怕事,有时说过点,难免会显出“奴性”来!但这样“偶思估默”的安仁人也不乏众多精明的人,所以产生了众多官场上的投机者、钻营者;也产生了不少有智慧的安仁人!安仁人在郴州的地位不知是精明造就的还是智慧成就的!无法考证,但一定有“偶思估默”的功劳,英语“我想”叫做“Miss”与普通话一样直白,看不出思考的过程!
本文来源:红网论坛造三川
关于我们
商务合作|品牌推广|视频拍摄|活动策划